Wie schon beim SIEGES EVEN-Interview aus der vorhergehenden Ausgabe gibt es eine Ausgabe später einen ähnlichen Fall, den wir nun begutachten wollen - der aber eine zusätzliche Geschmacknote aufbringt. Es handelte sich nämlich um diese deutsche Ausgabe, aus der zwei Beiträge dann auch im britischen METAL HAMMER auftauchten, der wir uns nun zuwenden möchten:

Denn im Gegensatz zu der SIEGES EVEN-Story, bei der die englische Ausgabe das identische Cover hatte, sollte hier ein altes Cover des deutschen METAL HAMMER verwendet werden, nämlich der Vorvorgänger:

Nun einen Blick auf den Sixpack, zu dem ich GYPSY KYSS ("normale" Version hier) und WARDANCE ("normale" Version hier) beigesteuert hatte:

Ich habe die beiden Artikel der Einfachheit halber zusammen auf eine Graphik kopiert. Auf alle Fälle sieht man, daß auch hier die exakt gleichen Hintergründe verwendet wurden. Was in diesem Fall allerdings überdeutlich wird, ist die Tatsache, daß die englische Sprache kompakter ist als die deutsche. Kurz: Wenn man den gleichen Sachverhalt ausdrückt, was bei der Übersetzung der Stories ja geschehen war, braucht man im Englischen weniger Worte als im Deutschen, so daß man eindeutige Freiräume bei der rechten, der englischen Version sieht.

Stefan Glas

© 1989-2023 Underground Empire