UNDERGROUND EMPIRE the ONLINE EMPIRE-Titel
  UE-Home → History → Metal Hammer 15-16/90 → Rubriken-Übersicht → Special-Übersicht → METAL HAMMER Deutschland vs. METAL HAMMER Großbritannien-Special last update: 24.10.2021, 19:38:38  

”Y-Files”-Datasheet

Contents:  METAL HAMMER Deutschland vs. METAL HAMMER Großbritannien-Special

Date:  1990 (created), 28.10.2021 (revisited), 28.10.2021 (updated)

Origin:  METAL HAMMER

Status:  published

Task:  from paper to screen

Availability:  original printed issue possibly still available, check here!

Comment:

Chefredakteur Peter Burtz war so nett gewesen und hatte mir von zwei Ausgaben des britischen METAL HAMMER ein Exemplar zukommen lassen, in denen Artikel von mir abgedruckt war. Als Schreiber erhielt man durch diese Mehrfachverwertung der Artikel zwar kein zusätzliches Honorar, nichtsdestotrotz war es ein gutes Gefühl zu wissen, daß die eigene Kreation auch auf den britischen Inseln zu lesen war.

Supervisor:  Stefan Glas

 
 

Vom METAL HAMMER erschien schon sehr bald auch eine englische Ausgabe. Während heute METAL HAMMER UK und der deutsche METAL HAMMER keine geschäftlichen oder redaktionellen Gemeinsamkeiten mehr haben, waren damals die Verbindungen sehr intensiv. Ja, es war üblich, daß Artikel von deutschen Schreibern in Englische übersetzt und im britischen METAL HAMMER abgedruckt wurden. Einer meiner Artikel, mit dem dies geschah, war das SIEGES EVEN-Interview, dessen "normale" Version Ihr hier findet. An ihm sieht man, daß es mehr als nur der Text an sich war, der übereinstimmte: Es war damals sogar üblich, die grundlegenden Druck-Lithogaphien in England erneut zu verwenden, wie man schon am Cover sieht:

METAL HAMMER Deutschland 15-16/1990-Cover

METAL HAMMER Großbritannien 15/1990-Cover

Es ist nicht nur die gleiche Band auf dem Cover, sondern es ist sogar exakt das gleiche Coverphoto, bei dem in England lediglich andere Titel, beispielsweise für die vertretenen Bands, drübergelegt wurden. Durch diese Weitergabe der Lithos konnte man kräftig Geld sparen, weil diese Druckvorlagen damals noch sehr teuer waren. Diese optische Übereinstimmung galt auch für die Story an sich:

SIEGES EVEN-Artikel aus METAL HAMMER Deutschland 15-16/1990

SIEGES EVEN-Artikel aus METAL HAMMER Großbritannien 15/1990

Auch hier ist unschwer zu erkennen, daß es exakt der gleiche Hintergrund und das gleiche Photo ist, ja, in diesem Fall konnte man sogar die Überschrift belassen. Lediglich der übersetzte Text mußte in den dafür vorgesehenen Bereich eingesetzt werden - und fertig war eine halbe Seite für den englischen METAL HAMMER.


Stefan Glas

© 1989-2021 Underground Empire


Wir gedenken Christian Loos, heute vor 15 Jahren verstorben. Unsere Berichterstattung über das Lebenswerk findet Ihr
Button: hier