UNDERGROUND EMPIRE the ONLINE EMPIRE-Titel
  UE-Home → History → Online Empire 74 → Interview-Übersicht → MANIGANCE-Interview last update: 04.05.2021, 22:23:21  

MANIGANCE-Logo

Zu den bekanntesten und bestĂ€ndigsten Bands Frankreichs zĂ€hlen mit Sicherheit MANIGANCE. Die Herrschaften aus der PyrenĂ€en-Region sorgen seit mehr als 15 Jahren fĂŒr erlesenen, traditionellen Heavy Metal mit viel Melodie und konnten sich zu Recht einen verdammt guten Ruf in der Heimat erspielen. Außerhalb Frankreichs dagegen ist bislang noch nicht allzu viel zu holen gewesen. Darauf hatte Gitarrist und GrĂŒndungsmitglied François Merle eine durchaus nachvollziehbare Antwort parat, als er die Antworten auf unsere Fragen lieferte.

Nun, François, woran liegt es denn?

Uns ist klar, daß wir uns durch unsere Muttersprache selbst limitieren. Es ist eben nicht ganz einfach mit französischen Texten auch in anderen LĂ€ndern verstanden zu werden. Von daher war auch unser bisheriges Tournee-Angebot immer entsprechend regional eingeschrĂ€nkt.

MANIGANCE-Headline

Diese Antwort war durchaus zu erwarten und erscheint auch logisch. Zu einer Änderung habt Ihr bisher aber noch nicht durchringen können. Warum?

Ganz einfach: Weil wir uns damit ein Markenzeichen und eine ureigene Note verabreichen haben. Es gab und gibt zwar immer wieder mal die Idee, uns an Songs mit englischen Texten zu versuchen, doch der erste, der davon abrĂ€t, ist unser SĂ€nger Didier Delsaux. Er ist der Meinung, daß sich sein Englisch ganz furchtbar anhört und man uns aufgrund seines Akzents nicht mögen wĂŒrde. Wir respektieren diese Entscheidung natĂŒrlich, allerdings ist er momentan sehr intensiv dabei sein Englisch zu verbessern, um es eventuell in Zukunft doch zumindest auf einen Versuch ankommen zu lassen.

MANIGANCE-Bandphoto 1

Ehrlich gesagt dachte ich, diesen "Versuch" schon mit dem neuen Dreher zu hören zu bekommen, schließlich wurde dieser auf den Titel »Machine Nation« getauft.

Das kann ich gut verstehen. UrsprĂŒnglich war aber geplant, das Album »Machination« zu nennen. Daß die Bedeutung des Titels in Englisch die gleiche ist wie in unserer Muttersprache hatten wir weder im Sinn, noch wirklich bedacht. Erst unserer Manager hat uns darauf aufmerksam gemacht und auch den Vorschlag fĂŒr den englischen Titel eingebracht. Auch die Jungs von unserem neuen Label MIGHTY MUSIC waren von der Idee durchaus angetan, und so haben wir uns schlußendlich dafĂŒr entschieden.

Da drÀngt sich doch sofort die Idee auf, die Scheibe in zwei unterschiedlichen Versionen zu veröffentlichen, wie das bereits diverse Landsleute von Euch gemacht haben, oder nicht?

DarĂŒber haben wir uns auch schon oft unterhalten. Allerdings haben wir uns durch die Verwendung von französischen Texten ein gewaltiges Wiedererkennungsmerkmal erschaffen, und zum anderen fĂŒhlt sich Didier eben noch nicht bereit. Aktuell ist der Stand der Dinge so, daß wir wohl auch nicht ein ganzes Album in englischer Version aufnehmen, wie das einst unsere Helden SORTILÈGE taten, sondern zunĂ€chst einmal eine Auswahl treffen mĂŒssen, bei welchen Nummern es Sinn macht, eine Übersetzung des Textes anzustreben. FĂŒr uns muß nĂ€mlich gewĂ€hrleistet sein, daß sowohl die Melodik erhalten bleibt als auch die Aussage des Textes.

Das klingt in der Tat logisch, zumal vor allem die Melodik schwer darunter leiden könnte. Ganz zu schweigen von den Lyrics, die bei Euch immer schon sehr wichtig gewesen sind.

Exakt! Die Texte sind fĂŒr uns immer schon sehr wichtig gewesen, daran hat sich nichts geĂ€ndert. Der Titel »Machine Nation« bezieht sich ĂŒbrigens keineswegs auf irgendeine Nation im Speziellen, sondern ist eher als kritischer Blick unsererseits auf die Gesamtsituation der Welt und ihrer Entwicklung zu betrachten. Speziell die immer weiter voranschreitende Vereinnahmung des Menschen durch diverse, moderne technische Einrichtungen wie das Internet stimmt uns mehr als nur nachdenklich. Von solchen Tatsachen handelt aber nicht nur der Titelsong, mit solchen Themen beschĂ€ftigen uns immer wieder. Genauer gesagt verlangt es die Lage des Planeten inzwischen, sich als halbwegs intelligenter Mensch damit unaufhörlich auseinanderzusetzen.

MANIGANCE-Bandphoto 2

Kann man so stehen lassen. In Bezug auf die Band besteht aber kein Grund fĂŒr Resignation?

Überhaupt nicht! Die Band bedeutet uns alles, auch wenn uns bewußt ist, daß wir nicht davon reich werden. Zumindest aber schafft es ein Teil von un,s von Musik zu leben. Ich beispielsweise werde immer wieder fĂŒr diverse Produktionen engagiert und Bruno Ramos, mein Kollege an der Gitarre, hat zusammen mit diversen Musikern von NIGHTMARE und ADX eine sehr gefragte SORTILÈGE-Coverband am Laufen.

http://www.facebook.com/pages/manigance/366384643187

Vorbereitung, Interview & Bearbeitung:
Walter Scheurer

MANIGANCE (vorhergehende Besetzung) im Überblick:
MANIGANCE – Ange ou demon (Rundling)
MANIGANCE – D'un autre sang (Rundling)
MANIGANCE – MĂ©moires... live (Rundling)
MANIGANCE – Recidive (Rundling)
MANIGANCE – Signe de vie (Rundling)
MANIGANCE – Signe de vie - Remaster 2003 (Re-Release)
MANIGANCE – ONLINE EMPIRE 13-"Living Underground"-Artikel
MANIGANCE – ONLINE EMPIRE 15-Interview
MANIGANCE – ONLINE EMPIRE 19-"Living Underground"-Artikel
MANIGANCE – ONLINE EMPIRE 74-Interview
MANIGANCE – News vom 07.12.2013
MANIGANCE – News vom 14.04.2016
MANIGANCE – News vom 18.05.2016
MANIGANCE – News vom 05.02.2018
MANIGANCE – News vom 05.02.2020
MANIGANCE – News vom 25.02.2020
Playlist: MANIGANCE-Album »Ange ou dĂ©mon« in "Jahrescharts 2002" auf Platz 2 von Stefan Glas
andere Projekte des beteiligten Musikers François Merle:
KILLERS (F) – Mise aux poings 2001 (Rundling)
KILLERS (F) – RĂ©sistances (Rundling)
Playlist: KILLERS (F)-Album »Mise aux poings« in "Cavelist Metal Hammer 07/92" auf Platz 4 von Stefan Glas
andere Projekte des beteiligten Musikers Bruno Ramos:
MISTREATED (F) – News vom 05.01.2007
SORTILÈGE – News vom 07.09.2019
SORTILÈGE – News vom 07.09.2019
SORTILÈGE – News vom 12.11.2019
SORTILÈGE – News vom 12.11.2019
SORTILÈGE – News vom 16.02.2020
SORTILÈGE – News vom 16.02.2020
SORTILÈGE – News vom 19.04.2020
SortilĂšge – News vom 08.04.2021
SORTILÈGE with Christian Zouille Augustin – News vom 11.03.2020
SORTILÈGE with Christian Zouille Augustin – News vom 08.04.2021
© 1989-2021 Underground Empire


Where am I? What is this place? A few details about the history of the magazine you just stranded in:
Button: here