UNDERGROUND EMPIRE the ONLINE EMPIRE-Titel
  UE-Home → History → Metal Hammer 08/93 → Interview-Übersicht → GORKY PARK-Interview last update: 11.05.2021, 19:43:44  

”Y-Files”-Datasheet

Contents:  GORKY PARK-Interview

Date:  20.06.1993 (created), 14.11.2011 (revisited), 19.09.2014 (updated)

Origin:  METAL HAMMER

Status:  published

Task:  from paper to screen

Availability:  original printed issue possibly still available, check here!

Comment:

Das Interview mit GORKY PARK hatte ich ursprĂŒnglich schon fĂŒr die VorgĂ€ngerausgabe gefĂŒhrt, doch es fand erst hier Platz. Auf alle FĂ€lle war es interessant, sich mit einem Musiker zu unterhalten, der aus einer Region stammte, die nach damaligen Begriffen als exotisch zu gelten hatte; ganz abgesehen davon hatte Alexei auch etliches zu erzĂ€hlen.

Leider kenne ich lediglich »Moscow Calling« von GORKY PARK, doch die Scheibe sollte durchaus Langzeitwirkung entfachen: Besonders â€șPolitics Of Loveâ€č empfinde ich bis heute als absoluten Kracher, â€șTomorrowâ€č ist ebenfalls erstklassig, und bei â€șTwo Candlesâ€č handelt es sich um eine schöne Ballade. Ohne Frage drei Songs, die den "test of time" bestanden haben, und ein solches Potential kann wahrlich nicht jede Platte vorweisen - ganz gleich aus welchem Land die Schöpfer auch stammen mögen!

Mike Breeze, der hierzulande als Kontaktperson fĂŒr GORKY PARK fungiert, war so nett, uns seine Übersetzung des Interviews ins Russische zukommen zu lassen, so daß wir sie an dieser Stelle veröffentlichen wollen, falls jemand aus der Heimat der Band auf diese Seite stĂ¶ĂŸt:

Западно-германский журнал METAL HAMMER, 8-ой выпуск за 1993-ый год.

Статья о GORKY PARK: "Willkommen Im Gorky Park" ("Добро Пожаловать В Парк Горького")

Фото (c) фирма грамзаписи (в Германии: BMG Ariola).

Текст (c) Stefan Glas.

Перевод (c) Mike Breeze.

"Welcome To The Gorky Park", кричит громкоговоритель. Приглашение на музыкальное путешевствие в неизведанные места, в которое отправился Stefan Glas с гидом Алексеем Беловым, чтобы разгадать тайны GORKY PARK.

Некоторые ещё помнят, что в 1989-ом году GORKY PARK стали первой группой из СССР, отправившейся на запад. Тогда пресказывалась небольшая сенсация, но успех впоследствии не стал безграничным. Алексей объясняет события, происшедшие после дебюта:

"Мы тогда были в СССР уже довольно известными и хотели начать интернациональную карьеру на лэйбле Phonogram / PolyGram. Всё было классно, пока президента Phonogram не уволили примерно через 2 месяца после выпуска нашего дебюта. Это сильно поколебало почву у нас под ногами. Мы были очень наивными и нас быстро облапошили. Самым неудачным можно назвать время когда мы обитали в запустелом доме в Нью-Йoрке, где не было ни электричества, ни отопления. Поскольку мы хотели и дальше заниматься музыкой, нам пришлось подсоединить электрический кабель к дому соседа. Мы всё-таки выдержали эти плохие времена и переехали в Лос-Анжелес, где начали работу над новым альбомом. Когда мы пошли в студию, чтобы записываться, у нас даже не было контракта. Мы искали лэйбл посредством готовых песен, когда записи были закончены. В конце концов мы подписали контракт с BMG Ariola на всю Европу."

Тем временем, второй альбом GORKY PARK уже вышел в продажу под названием "Moscow Calling" и группа только что гастролировала с коллегами Axxis, чтобы представить его живьём. При прослушивании альбома ничего не заметно, что отчётливо напомнило бы о корнях группы. Я спросил у Алексея, не считает ли он, что также мог бы звучать и альбом какой-нибудь американской группы. Он сразу же возразил:

"Ты никогда не найдёшь в Америке группу, которая звучит как мы! Мы применяем в наших песнях детали из классической и народной русской музыки. Если слушать внимательно, то можно найти элементы, которые также использовали Чайковский и Стравинский. Мы хотим соединить звуковые краски наших классических композиторов с рок'н'ролл-ом, что бы он зазвучал по другому!"

Чем без сомнения также подчёркивается происxождение группы - это их имя, название альбома и дизайн его обложки, на которой изображены буквы "G" и "P" в форме серпа и молота.

"У нас с самого начала была эта эмблема, а для нового альбома художник нарисовал её заново. Я считаю, что изначальная идея, из которой возникл символ серпа и молота, была хороша, но извращена людьми. Мы не скрываем своего происxождения и всегда останемся российской группой. Может быть на следующем альбоме будет больше боли в музыке, так как нас очень трогает то что происxодит в нашей стране!"

Это была тема, на которую и я обязательно хотел поговорить. GORKY PARK имеют возможность гастролировать по всему миру, в том время как некоторые из их земляков буквально борятся за выживание. Алексей сразу же реагирует:

"Мы много об этом думаем! Мы хотим вложить большую часть дохода от продажи альбома в "Фонд Парка Горького", чтобы построить маленькую студию, где русские группы могли бы бесплатно записываться. Но при этом я должен заметить, что и нам самим не очень легко. Нас до сих пор нельзя назвать богатыми. Кроме того мы как цыгане не имеем родного дома."

Теперь обратно к песням, которые получились относительно мягкие и местами даже близкие к поп-музыке.

"Оптимальный способ ознакомиться с нашим творчеством - это концерты. Это наша сильная сторона и люди быстро замечают, что мы играем тяжёлую музыку! Наша инструментальная композиция "Volga Boatman" на концертах часто удлинняется до десяти минут и мы вставляем туда всё мыслимое от блюза и джаза до speed metal. Может быть пластинка звучит мягче за счёт микширования."

Не проглядывается ли в этом немного недовольствия? Репрезентирует альбом "Moscow Calling" характер группы?

"Мелодии - конечно. Но наше звучание гораздо тяжелее. Если бы у нас были на это финансы, мы хотели бы сделать remix альбома и использовать меньше эффектов, но зато поставить гитары больше на передний план! Также у нас была идея записать некоторые песни на концертах и выпустить их. Придётся подождать..."

Так и сделаем!

Supervisor:  Stefan Glas

 
 

GORKY PARK-Headline

GORKY PARK-Logo & Bandphoto

"Willkommen im Gorky Park!", schmettert mir der Lautsprecher entgegen. Die Einladung zu einer musikalischen Reise in unbekannte Gefilde. Mit ReisefĂŒhrer Alexei Belov machte sich Stefan Glas auf, die Geheimnisse des GORKY PARKs zu erkunden.

Manch einer wird sich noch erinnern, daß anno 1989 eine Band namens GORKY PARK als erste Heavy-Formation aus der UdSSR westliches Territorium betrat. Damals witterte man eine kleine Sensation, welche sich in der Folgezeit jedoch ziemlich in Grenzen hielt. Alexei erlĂ€utert die Geschehnisse seit der Debut-LP, "Wir waren damals in der UdSSR schon ziemlich angesagt und wollten mit dem Deal bei PHONGRAM RECORDS unsere Karriere weltweit beginnen. Alles lief cool ab, bis der PrĂ€sident von PHONGRAM etwa zwei Monate nach Veröffentlichung unseres Debuts gefeuert wurde. Das hat uns gewissermaßen den Boden unter den FĂŒĂŸen weggezogen. Wir waren damals noch sehr blauĂ€ugig und wurden prompt ziemlich ĂŒbers Ohr gehauen. Den absoluten Tiefpunkt erreichten wir, als wir in einem leerstehenden Haus in New York strandeten, wo es weder Strom noch Heizung gab. Da wir weiterhin unsere Musik machen wollten, zapften wir mit einem VerlĂ€ngerungskabel die Leitungen im Nachbarhaus an. Na ja, wir haben diese Zeit ĂŒberstanden und zogen nach Los Angeles, wo wir weiter an unserer neuen Platte arbeiteten. Als wir fĂŒr die Aufnahmen ins Studio gingen, hatten wir keinen Deal. Mit den fertigen Aufnahmen machten wir uns auf die Suche nach einer Plattenfirma. ZunĂ€chst hatten wir einem winzigen skandinavischen Label den Zuschlag erteilt, die die Platte jedoch nur in Skandinavien veröffentlichen konnten. Wir unterschrieben schließlich bei BMG ARIOLA fĂŒr ganz Europa." Unter dem Titel »Moscow Calling« ist das zweite GORKY PARK-Album mittlerweile erschienen, und just war man mit AXXIS auf Achse, um das Teil live vorzustellen.
Wenn man sich »Moscow Calling« anhört, so gibt es da nichts, was deutlich die Herkunft der Band belegt. Könnte es nicht ebenso gut ein Album einer amerikanischen Band sein, frage ich Alexei, der mir sofort widerspricht!
"Du wirst in Amerika nie eine Band finden, die so klingt wie wir! In all unseren Songs verwenden wir auf irgendeine Weise Details klassischer oder volkstĂŒmlicher russischer Musik. Wenn man sich die Songs genau anhört, wird man Elemente finden, wie sie auch Strawinski oder Tschaikowski verwendet haben. Trotzdem wollen wir auf jeden Fall internationalen Rock'n'Roll spielen. Wir wollen jedoch die Klangfarben unserer klassischen Komponisten mit Rock'n'Roll verbinden, um ihn dadurch anders klingen zu lassen!"
Womit man zweifelsohne die eigene Herkunft unterstreicht, sind Bandname, Albumtitel sowie Artwork, bei dem die Anfangsbuchstaben des Bandnamens in Form von Hammer und Sichel gestaltet sind. "Wir hatten dieses Design schon von Anfang an, und so hat es der KĂŒnstler fĂŒr unser Cover neu gemalt. Ich denke, daß die Idee, die ursprĂŒnglich hinter Sichel und Hammer stand, sehr gut war, aber von den Menschen pervertiert wurde. Wir wollen mit unserer Herkunft keinesfalls hinterm Berg halten. Wir werden stets eine Band aus Rußland bleiben. Die nĂ€chste Platte wird vielleicht schmerzvollere Musik enthalten, denn das, was in unserer Heimat passiert, trifft uns wirklich!"
Damit hat Alexei auf einen Stichpunkt gedeutet, den ich unbedingt ansprechen wollte. GORKY PARK können mit ihrer Musik durch die Welt tingeln, wĂ€hrend ihre Landsleute teilweise ums nackte Überleben kĂ€mpfen mĂŒssen. Alexei hakt sich sofort ein, "Wir denken viel darĂŒber nach! Wir wollen den Großteil unserer Einnahmen aus den AlbumverkĂ€ufen in Rußland in einen "GORKY PARK-Fond" investieren, um so ein kleines Studio zu bauen, in dem russische Bands kostenlos aufnehmen können. Aber ich möchte sagen, daß wir selbst es keineswegs besonders gut haben. Wir wurden frĂŒher um eine Menge Geld betrogen, die uns heute fehlt. Wenn wir von dieser Tour zurĂŒckkommen, wird jeder vielleicht 400 Dollar in der Tasche haben, mit denen wir uns ĂŒber Wasser halten mĂŒssen, bis wir mit Gigs wieder etwas Geld verdient haben. Außerdem sind wir wie Zigeuner, die keine Heimat haben. In deiner Heimat, gibt es immer Menschen, die dir ĂŒber Schwierigkeiten hinweghelfen. In Amerika stehen wir immer allein da!" Ob nun TrĂ€nendrĂŒsen-Taktik oder nicht, ein Körnchen Wahrheit steckt in dieser Aussage bestimmt!

GORKY PARK-Bandphoto

Doch nun zurĂŒck zur Musik, die doch recht softig, stellenweise fast poppig ausgefallen ist! "Die beste Art, uns kennenzulernen, ist, uns live zu sehen. Da liegen unsere wirklichen StĂ€rken, und man kann sehen, daß wir sehr heavy sind! Unser Instrumental â€șVolga Boatmanâ€č wird live stets auf zehn Minuten ausgedehnt, und wir packen von Blues und Jazz bis hin zu Speed Metal alle Elemente hinein. Es mag sein, daß die Platte durch den Mix softer klingt, als wir wirklich sind." Klingt da eine gewisse Unzufriedenheit mit der Platte durch? ReprĂ€sentiert »Moscow Calling« ĂŒberhaupt den Charakter der Band? "Von den Melodien her bestimmt, aber unser Sound ist viel hĂ€rter. Wenn wir die finanziellen Möglichkeiten hĂ€tten, wĂŒrden wir das Album gerne remixen und weniger Effekte verwenden, die Gitarren aber vielmehr in den Vordergrund stellen! Es gab da auch die Idee, einige der Songs live mitzuschneiden und zu veröffentlichen. Abwarten..." Tun wir!

http://www.gorkyparkmusic.ru/

Vorbereitung, Interview & Bearbeitung:
Stefan Glas

GORKY PARK im Überblick:
GORKY PARK – UNDERGROUND EMPIRE 4-Special
GORKY PARK – METAL HAMMER 08/93-Interview
GORKY PARK – ONLINE EMPIRE 50-Interview
© 1989-2021 Underground Empire


† Wir gedenken Tommy Salzburg, heute vor einem Jahr verstorben. Unsere Berichterstattung ĂŒber das Lebenswerk findet Ihr
Button: hier